1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,843 EZ EGY SZÍVÍZI MŰ – NÉHÁNY A JELENETEK AI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,926 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,556 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 6 00:00:52,724 --> 00:00:53,808 [Hyeon sóhajt] 7 00:00:54,893 --> 00:00:58,688 [sóhajt] Tudom, hogy csak egy emberrel vagyunk alul, de olyan üresnek érzi magát. 8 00:00:59,689 --> 00:01:01,024 [Jeongseon] Tudom, igaz? 9 00:01:11,284 --> 00:01:13,286 [♪ töprengő zene szól] 10 00:02:00,750 --> 00:02:04,212 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT DO JIUI 11 00:02:06,131 --> 00:02:07,132 [telefon csengő] 12 00:02:10,927 --> 00:02:11,928 [Hari] Hmm? 13 00:02:15,140 --> 00:02:18,685 [Jiui] Ms. Hari, menj az asztalomhoz és nyissa ki az alsó fiókot. 14 00:02:25,984 --> 00:02:27,986 Találkozzunk újra, mielőtt befejezi ezeket. 15 00:02:28,069 --> 00:02:29,195 [liheg] 16 00:02:30,071 --> 00:02:31,823 [nevet] 17 00:02:32,991 --> 00:02:33,992 [gúnyolódik] 18 00:02:57,432 --> 00:02:59,017 [sóhajt, morog] 19 00:03:17,118 --> 00:03:18,453 [sóhajt] 20 00:03:19,537 --> 00:03:20,538 [nevet] 21 00:03:20,622 --> 00:03:22,457 [a zene elhalkul] 22 00:03:27,378 --> 00:03:28,421 [szimatol] 23 00:03:30,632 --> 00:03:33,635 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 24 00:03:37,972 --> 00:03:41,226 [bikakürt dudál] 25 00:03:44,896 --> 00:03:46,189 Huh? 26 00:03:46,272 --> 00:03:47,690 Korán itt vagy. 27 00:03:55,782 --> 00:03:56,991 Ms. Yuk. 28 00:03:58,201 --> 00:03:59,994 Beszélhetnénk egy pillanatra? 29 00:04:02,163 --> 00:04:03,373 Mm-hmm. 30 00:04:06,668 --> 00:04:08,127 Valami baj van? 31 00:04:09,754 --> 00:04:12,382 Hallottam, hogy a nagymamád választott hogy ne csatlakozzon a tárgyaláshoz. 32 00:04:13,508 --> 00:04:14,801 Tisztában voltál ezzel? 33 00:04:15,885 --> 00:04:17,512 Nem, ez nem lehet. 34 00:04:18,221 --> 00:04:20,723 Dr. Jiui azt mondta, hogy a tesztjei jól sikerültek. 35 00:04:21,349 --> 00:04:23,393 Most kaptam le a telefont a professzorral. 36 00:04:23,476 --> 00:04:28,064 {\an8}Úgy tűnik, ő is kitöltötte előzetes utasítás. 37 00:04:28,147 --> 00:04:29,941 {\an8}A DOKUMENTUM ELUTASÍTÁSA ÉLETFENNTARTÓ KEZELÉS 38 00:04:30,024 --> 00:04:31,234 {\an8}Úgy tűnik, a nagyanyád… 39 00:04:33,444 --> 00:04:35,613 {\an8}feladta a kezelést. 40 00:04:35,697 --> 00:04:37,699 [♪ szomorú zene szól] 41 00:04:44,497 --> 00:04:45,540 [Mija] Te jó ég. 42 00:04:46,374 --> 00:04:47,625 [szimatol] 43 00:04:48,668 --> 00:04:50,128 Ó, én… 44 00:04:52,130 --> 00:04:54,382 Biztos sok van. 45 00:04:54,465 --> 00:04:56,759 -[lépések közelednek] -[nevetés, szipogás] 46 00:04:56,843 --> 00:04:58,845 [ajtó nyílik, becsukódik] 47 00:05:11,107 --> 00:05:12,233 [Hari] Mit csinálsz? 48 00:05:12,900 --> 00:05:16,237 Istenem, megijesztettél. 49 00:05:16,321 --> 00:05:19,073 [dadogás] Mit keresel itt ebben az órában? 50 00:05:20,074 --> 00:05:21,617 Megkérdeztem, mit csinálsz. 51 00:05:22,702 --> 00:05:24,537 Hogy érted, mit csinálok? 52 00:05:24,620 --> 00:05:25,913 Hát nem nyilvánvaló? 53 00:05:25,997 --> 00:05:27,248 válogatom a ruháimat. 54 00:05:27,332 --> 00:05:29,792 Készülsz a halálra és magam mögött hagysz? 55 00:05:29,876 --> 00:05:32,337 Mi a fenéről beszélsz? 56 00:05:32,420 --> 00:05:35,631 Azt mondom, miért válogatod össze őket hirtelen? 57 00:05:35,715 --> 00:05:38,217 - Hé, istenem. -[sírás] Miért rendezed a dolgokat? 58 00:05:38,301 --> 00:05:41,346 -[kiáltás] Hé, mi ütött beléd? -Miért válogatod őket? 59 00:05:41,429 --> 00:05:43,348 mit csinálsz? 60 00:05:43,431 --> 00:05:46,559 Hallottam, hogy visszautasítottad a klinikai vizsgálatok. [remegve lélegzik] 61 00:05:46,642 --> 00:05:48,644 Azt mondtad nekik, hogy nem akarsz kezelést kapni! 62 00:05:49,812 --> 00:05:51,606 Hát… [szipog] 63 00:05:51,689 --> 00:05:53,775 Hari, hallgass meg. 64 00:05:53,858 --> 00:05:56,027 Készültél a halálra és magam mögött hagysz? 65 00:05:56,110 --> 00:05:57,779 -Huh? - Csak hallgass meg, jó? 66 00:05:57,862 --> 00:06:00,865 Azonnal menjünk a kórházba. Menjünk, és kezeljük. 67 00:06:00,948 --> 00:06:02,075 Hari… 68 00:06:02,158 --> 00:06:04,619 Menj vissza és mondd el nekik vissza akarsz jönni a próbákra! 69 00:06:04,702 --> 00:06:08,539 Istenem, Hari. Jobban ismerem a testem, mint bárki más. 70 00:06:09,207 --> 00:06:12,251 Ez a kezelés nem fogja meghosszabbítani az életemet, és emellett, 71 00:06:12,335 --> 00:06:15,380 A kórházban ragadnék, nem láthatlak... 72 00:06:15,463 --> 00:06:16,547 [Hari] Tévedsz. 73 00:06:17,256 --> 00:06:19,967 [zokogva] Élni fogsz, mindegy mit. 74 00:06:20,593 --> 00:06:22,887 Bármit megteszek hogy élj, szóval… 75 00:06:23,388 --> 00:06:24,806 Menj és kezeltesd magad. 76 00:06:25,473 --> 00:06:26,974 Persze. [szipog] 77 00:06:27,058 --> 00:06:31,604 Ha megkapom a kezelést, lehet tarts életben még néhány napig. 78 00:06:32,688 --> 00:06:35,733 [zokogva] De létfenntartó lennék. 79 00:06:35,817 --> 00:06:37,944 Így nem lehet élni. 80 00:06:38,820 --> 00:06:43,366 Rá lennék kötve egy gépre, képtelen meghalni, 81 00:06:43,449 --> 00:06:46,119 csak az élőket terheli. 82 00:06:46,202 --> 00:06:47,787 Így nem lehet élni. 83 00:06:48,413 --> 00:06:51,374 Te jó ég, én nem akarok így élni. 84 00:06:52,125 --> 00:06:55,420 Tehát ezúttal azt fogom csinálni, amit akarok. 85 00:06:56,504 --> 00:06:58,673 [szipog] Nem fogom hagyni, hogy ezt tedd. 86 00:07:00,133 --> 00:07:02,802 Azt mondod, nem is fogsz hadd haljak meg a saját feltételeim szerint? 87 00:07:02,885 --> 00:07:03,886 Természetesen nem! 88 00:07:05,680 --> 00:07:06,973 Természetesen nem. 89 00:07:08,975 --> 00:07:11,060 Nem halhatsz meg csak a saját feltételeid szerint. 90 00:07:11,144 --> 00:07:13,229 Ezt nem neked kell eldöntened. 91 00:07:14,230 --> 00:07:17,608 Ez a legkevesebb, amit megtehetsz értem! 92 00:07:19,527 --> 00:07:20,862 Kérlek, Hari… 93 00:07:21,696 --> 00:07:24,740 Te vagy minden, ami maradt nekem amióta anya és apa elmentek. 94 00:07:24,824 --> 00:07:27,994 Ha te is elmúlik, attól árva lennék. 95 00:07:28,077 --> 00:07:30,455 Nem lehet csak úgy meghalni! 96 00:07:30,538 --> 00:07:32,206 Istenem, Hari… 97 00:07:33,583 --> 00:07:36,294 Azonnal menj vissza, kezeld, és találkozunk a professzorral. 98 00:07:37,128 --> 00:07:39,964 Mindig engedted, hogy a magam módján járjak, 99 00:07:41,507 --> 00:07:42,925 szóval hadd legyen nekem ez is. 100 00:07:50,892 --> 00:07:53,102 -[élesen belélegzi] Hari… -[nyílik az ajtó] 101 00:07:53,978 --> 00:07:55,730 [ajtó bezárul] 102 00:07:58,691 --> 00:08:00,693 [♪ töprengő zene szól] 103 00:08:05,907 --> 00:08:06,908 [szipog] 104 00:08:11,662 --> 00:08:13,706 [mélyeket lélegzik] 105 00:08:14,415 --> 00:08:15,750 A nagymamám… 106 00:08:20,171 --> 00:08:22,215 Megvizsgálhatják újra? 107 00:08:25,384 --> 00:08:28,137 Tudom, hogy a helyzete elég borús. 108 00:08:29,597 --> 00:08:32,558 De mégis befejezte a kemot többször is sikeresen, 109 00:08:32,642 --> 00:08:34,435 és mostanában sokkal jobban van. 110 00:08:34,519 --> 00:08:35,728 [szimatol] Ezen kívül… 111 00:08:36,562 --> 00:08:38,356 [zokogva] Ezen kívül… 112 00:08:44,695 --> 00:08:49,492 Lehetetlen, hogy a világ kiraboljon a nagymamámtól, ugye? 113 00:08:50,576 --> 00:08:51,744 [szipogva] 114 00:09:01,462 --> 00:09:02,713 Ön… 115 00:09:06,592 --> 00:09:10,012 segít nekem, igaz? 116 00:09:11,389 --> 00:09:13,391 [♪ szentimentális zene szól] 117 00:09:15,101 --> 00:09:16,143 megteszem. 118 00:09:18,104 --> 00:09:19,105 Köszönöm. 119 00:09:21,023 --> 00:09:22,400 [sóhajt, szipog] 120 00:09:24,569 --> 00:09:26,821 [csörög a telefon] 121 00:09:31,200 --> 00:09:33,286 BEJÖVŐ HÍVÁS DR. DODO 122 00:09:35,663 --> 00:09:37,665 -[a zümmögés abbamarad] -[szipog] 123 00:09:39,000 --> 00:09:40,209 Miért nem válaszoltál rá? 124 00:09:41,419 --> 00:09:42,837 nem tudom… 125 00:09:45,298 --> 00:09:47,592 mit mondjak Jiui doktornak. 126 00:09:50,970 --> 00:09:53,681 Szerinted miért tette ezt? 127 00:09:53,764 --> 00:09:55,474 Tudott róla, de eltitkolta előlem. 128 00:09:58,311 --> 00:09:59,729 Mert ő orvos. 129 00:10:06,527 --> 00:10:10,865 A betegek kívánságának tiszteletben tartása és megvédik a titkaikat… 130 00:10:12,450 --> 00:10:13,826 Ezt csinálja az orvos. 131 00:10:21,959 --> 00:10:23,127 Egy orvos… 132 00:10:27,923 --> 00:10:29,133 [szipog] 133 00:10:35,973 --> 00:10:36,974 [Hari szipog] 134 00:10:38,267 --> 00:10:40,102 Nem teheted meg helyettem, nem orvosként… 135 00:10:44,148 --> 00:10:45,983 de mint a barátom? 136 00:10:53,366 --> 00:10:54,492 sajnálom. 137 00:10:55,660 --> 00:10:57,286 [remegve lélegzik] 138 00:11:32,405 --> 00:11:39,370 {\an8}7. EPIZÓD KIMONDATLAN SZAVAK 139 00:11:39,453 --> 00:11:42,081 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 140 00:11:42,164 --> 00:11:43,666 [Jucheon] Komolyan, miért jöttél vissza? 141 00:11:44,542 --> 00:11:48,671 Úgy értem, mindannyian érte vagyunk mert ez könnyítené a terhünket és minden, 142 00:11:49,547 --> 00:11:51,173 de kicsit fura. 143 00:11:51,882 --> 00:11:55,094 Bárki más ölt volna lehetőségért kijutni a szárazföldre, 144 00:11:55,177 --> 00:11:56,637 de visszatértél. 145 00:11:57,471 --> 00:11:59,890 A PH doc csoportos csevegés most megvadul. 146 00:12:00,474 --> 00:12:01,517 Miért? 147 00:12:02,309 --> 00:12:04,103 Azt mondják, abszolút őrültünk van. 148 00:12:04,937 --> 00:12:08,107 - Ó… -De komolyan. Miért jöttél vissza? 149 00:12:10,735 --> 00:12:12,486 Nos, a helyzet az… 150 00:12:13,028 --> 00:12:14,613 - [sóhajt] - Ööö… 151 00:12:14,697 --> 00:12:15,906 [csörög a telefon] 152 00:12:16,574 --> 00:12:17,992 [Jucheon dadog] Egy másodperc. 153 00:12:18,075 --> 00:12:19,160 PYEONDONG ISTENNŐ 154 00:12:19,243 --> 00:12:21,579 [a zümmögés folytatódik] 155 00:12:21,662 --> 00:12:23,330 Édesanyám hirtelen felhív… 156 00:12:32,757 --> 00:12:34,008 [Jiui sóhajt] 157 00:12:36,302 --> 00:12:38,637 [Hyeon] Visszajöttél? Yuk Hari asszonynak? 158 00:12:44,310 --> 00:12:46,437 Jobb lett volna ha nem tértél volna vissza. 159 00:12:47,438 --> 00:12:49,190 Ő el van pusztítva. 160 00:12:56,447 --> 00:12:57,948 Ez volt a páciens kívánsága. 161 00:12:58,032 --> 00:12:59,033 [Hyeon] Ettől függetlenül 162 00:13:00,284 --> 00:13:02,369 másként választottam volna… 163 00:13:03,913 --> 00:13:05,706 annak a személynek, akit érdekel. 164 00:13:11,796 --> 00:13:13,255 [sóhajt] 165 00:13:13,339 --> 00:13:15,341 [♪ szomorú zene szól] 166 00:13:30,648 --> 00:13:31,982 [nyikorog az ajtó] 167 00:14:35,337 --> 00:14:36,630 Ms. Yuk, én… 168 00:14:42,052 --> 00:14:43,053 [nyílik az ajtó] 169 00:14:43,637 --> 00:14:47,182 [Ms. Hwang] Oké, gyülekezzen mindenki. 170 00:14:51,186 --> 00:14:56,233 ÁTFOGÓ TÁVGYÓGYÁSZATI FELMÉRÉS IRÁNYÍTÓPULT 171 00:14:56,317 --> 00:14:59,028 Mi ez az egész? 172 00:14:59,111 --> 00:15:04,742 Központunkat választották telemedicina kísérleti helyszínként 173 00:15:04,825 --> 00:15:06,660 az egészségügy korszerűsítésére. 174 00:15:07,369 --> 00:15:09,622 Mi ez a távorvoslás? hirtelen? 175 00:15:09,705 --> 00:15:11,874 Nekünk nincs is bármilyen rendszer még működik. 176 00:15:12,416 --> 00:15:14,126 Mit várnak el tőlünk? 177 00:15:14,209 --> 00:15:16,587 [élesen belélegzi] Szerinted ez megtérülés? 178 00:15:16,670 --> 00:15:18,464 -Dr. Do engedetlenségéért? - [szívja a fogat] 179 00:15:18,547 --> 00:15:20,007 Hallani fog téged. 180 00:15:21,008 --> 00:15:22,801 Ó, sajnálom. Ez az egész az én hibám. 181 00:15:22,885 --> 00:15:25,930 [Ms. Hwang] Hé, ha valaki a hibás, ez a kormányzó. 182 00:15:26,013 --> 00:15:28,557 Nincs miért bocsánatot kérned. Ne mondd ezt. 183 00:15:29,266 --> 00:15:30,267 [köszörüli a torkot] 184 00:15:30,351 --> 00:15:31,977 Tehát mától kezdve 185 00:15:32,061 --> 00:15:37,232 fel kell mérnünk Pyeondongdót, Madeokdo, Minsado, Jineondo egy héten belül, 186 00:15:37,316 --> 00:15:38,359 szóval siessünk mindannyian! 187 00:15:40,486 --> 00:15:44,615 Dr. Do, nem mehet vissza a szárazföldre? 188 00:15:46,200 --> 00:15:48,702 -Én is sajnálom. - [sóhajt] 189 00:15:48,786 --> 00:15:50,287 Ezt ő is sajnálja. 190 00:15:50,371 --> 00:15:53,582 - Előbb hagyom, hogy válassz. -Akkor megyek Pyeondongdoval. 191 00:15:53,666 --> 00:15:54,667 Rendben. 192 00:15:56,293 --> 00:15:58,545 Dr. Chiyeon, Pyeondongdót is érdemes választani… 193 00:16:00,172 --> 00:16:02,841 Mégis mi ez a sok baromság? 194 00:16:03,926 --> 00:16:05,344 [Ms. Hwang] És van egy heted. 195 00:16:05,427 --> 00:16:08,639 [Jucheon] Egy… Komolyan? [nyög] 196 00:16:11,266 --> 00:16:13,435 [zihálva] 197 00:16:15,896 --> 00:16:16,897 Hé, Ms. Yuk. 198 00:16:19,400 --> 00:16:21,151 Nincs mit mondanom önnek, Dr. Do. 199 00:16:24,279 --> 00:16:25,698 sajnálom. 200 00:16:27,116 --> 00:16:29,535 Az ok, amiért nem tudtam előre megmondom, hogy... 201 00:16:29,618 --> 00:16:30,744 [Hari] Nem kell magyarázkodni. 202 00:16:31,912 --> 00:16:33,622 Soha nem fogom megérteni a döntésedet. 203 00:16:37,001 --> 00:16:39,128 Csak engedj el és összpontosítson arra, hogy orvos legyen. 204 00:16:42,506 --> 00:16:43,966 Már elengedtelek. 205 00:16:46,468 --> 00:16:47,720 Yuk asszony… 206 00:16:54,768 --> 00:16:57,771 Ez nem azt jelenti szakít vele? 207 00:16:57,855 --> 00:17:02,276 Ez azt jelenti, hogy Hari asszony nem járt Dr. Hyeonnal? 208 00:17:02,359 --> 00:17:04,778 Csak azt mondta, hogy kell engedjék el egymást. 209 00:17:04,862 --> 00:17:07,948 Ezért Dr. Do visszatért a szigetre. 210 00:17:08,032 --> 00:17:10,993 [a személy zihál] Akkor miért dobta ki? rögtön miután visszajött? 211 00:17:11,076 --> 00:17:12,161 [Geumja] Tudom, igaz? 212 00:17:12,244 --> 00:17:14,496 Te jó ég, a dolgok túl gyorsan haladnak. 213 00:17:14,580 --> 00:17:18,042 Mindezzel a randevúzással és szakítani ezen az apró szigeten, 214 00:17:18,125 --> 00:17:20,419 olyan kínossá válnak a dolgok. 215 00:17:21,170 --> 00:17:22,755 [beteg] Ó, édesem. Ez szép. 216 00:17:23,380 --> 00:17:26,050 Úgy látom, a dolgok nagyon csendesek ma a központban. 217 00:17:26,133 --> 00:17:30,888 Ma mindenki felméréseket végez. Kérem, várjon tíz percet. 218 00:17:30,971 --> 00:17:32,681 Mmm. Persze. 219 00:17:32,765 --> 00:17:34,892 És ha túl meleg lesz, nyomja meg azt a gombot. 220 00:17:34,975 --> 00:17:37,061 [beteg] Nem, ez tökéletes. 221 00:17:37,144 --> 00:17:38,520 - Jaj, ez jó érzés. -Mi? 222 00:17:40,564 --> 00:17:42,524 [liheg] Mi ez? 223 00:17:43,609 --> 00:17:46,695 Élvez. Valójában meg kellett küzdenem Deokhwa-val foggal-körömmel ezt elkapni. 224 00:17:46,779 --> 00:17:49,531 Ez maradt az utolsó, szóval a dolgok nagyon felforrósodtak. 225 00:17:49,615 --> 00:17:51,533 Szóval összevesztél hogy ezt szerezzem meg nekem? 226 00:17:51,617 --> 00:17:52,993 [nevet] 227 00:17:53,077 --> 00:17:55,412 Vigyázni fogok, szóval siess és egyél. 228 00:17:56,121 --> 00:17:57,790 [mindketten nevetnek] 229 00:17:57,873 --> 00:18:00,709 [Jucheon] És azt hiszem, a papucsunk nagyon aranyosak is együtt. 230 00:18:01,210 --> 00:18:04,254 [beteg] Értem, hogy azok fiatal és vad, 231 00:18:04,338 --> 00:18:07,174 de nem szabad-e figyelmesnek lenniük a lakók közül? 232 00:18:07,257 --> 00:18:09,676 Így nem lehet viselkedni ezen a kis szigeten! 233 00:18:10,552 --> 00:18:11,720 Mit tegyünk? 234 00:18:11,804 --> 00:18:13,222 Szerintem tud rólunk. 235 00:18:14,348 --> 00:18:16,600 [beteg] Az igazat mondom! 236 00:18:17,810 --> 00:18:20,646 Fogalmad sincs. 237 00:18:20,729 --> 00:18:24,191 Dr. Do Jiui és Ms. Yuk Hari szakított a dokkban, 238 00:18:24,274 --> 00:18:28,403 és úgy tűnt, Dr. Do volt az, akit kidobtak. 239 00:18:28,487 --> 00:18:31,657 Ms. Hari olyan volt, mint – Azt mondtam, engedj el! 240 00:18:31,740 --> 00:18:34,493 - És Do doktor letérdelt, hogy… - Dehogyis. 241 00:18:34,576 --> 00:18:39,123 Szóval ezért jött Dr. Do Pyeondongdoba Gyeonggi-do helyett? 242 00:18:39,957 --> 00:18:42,334 De azt mondta, szakítottak. 243 00:18:46,171 --> 00:18:47,673 [Ms. Hwang] Istenem. 244 00:18:48,674 --> 00:18:50,592 Köszönöm a mai kemény munkáját. 245 00:18:51,093 --> 00:18:54,805 Körbe kell menned néhányhoz a környező szigetekről holnap. 246 00:18:54,888 --> 00:18:57,808 Dr. Jiui és Ms. Hari, legyünk kettesben... 247 00:18:57,891 --> 00:18:59,601 [köhög] 248 00:19:00,727 --> 00:19:01,728 Megfázott? 249 00:19:02,354 --> 00:19:04,940 [köhögés] Elnézést, rosszul nyeltem le. 250 00:19:05,023 --> 00:19:06,108 [Ms. Hwang] Értem. 251 00:19:06,608 --> 00:19:08,610 Dr. Jiui és Ms. Hari, legyünk kettesben... 252 00:19:08,694 --> 00:19:10,279 [a köhögés folytatódik] 253 00:19:10,362 --> 00:19:12,698 Ha nem érzed jól magad, miért nem mész pihenni? 254 00:19:13,323 --> 00:19:16,118 Ms. Hwang, holnap megyek. 255 00:19:16,702 --> 00:19:17,786 Te? 256 00:19:17,870 --> 00:19:20,539 Igen, Hari asszony óta ma egész nap fáradhatatlanul dolgozott. 257 00:19:20,622 --> 00:19:22,958 -[Jucheon] Veled megyek. -[Jeongseon] Persze. 258 00:19:23,625 --> 00:19:25,794 [Ms. Hwang] Oké, akkor. [köszörüli a torkot] 259 00:19:26,628 --> 00:19:29,381 Istenem, biztos vagyok benne, hogy mindenkinek volt durva nap a mai. 260 00:19:29,464 --> 00:19:31,133 Miért nem vacsorázunk mindannyian... 261 00:19:31,216 --> 00:19:34,720 Ha mindent együtt eszel, az csak hozzáadna a stresszre, ugye? [nevetés] 262 00:19:34,803 --> 00:19:36,930 Igen, ez igaz. 263 00:19:38,182 --> 00:19:39,433 Megvan a lényeg. 264 00:19:39,516 --> 00:19:42,519 Mmm. Együtt enni csak jobban kifárasztana minket. 265 00:19:43,020 --> 00:19:44,980 Akkor nevezzük ezt a napot és ne vigyük túlzásba. 266 00:19:45,564 --> 00:19:48,192 [Hari] Indulok, mióta van valami elintézni való üzlet. 267 00:19:53,906 --> 00:19:55,699 én is megyek. 268 00:19:58,577 --> 00:19:59,578 [Ms. Hwang] Persze. 269 00:20:00,537 --> 00:20:02,372 Menjetek és távozzatok, mindannyian. 270 00:20:05,626 --> 00:20:08,503 Azt hiszem, élvezni fogom a finom vacsorát egyedül. 271 00:20:09,963 --> 00:20:11,924 Olyan jó íze lesz. 272 00:20:18,222 --> 00:20:19,806 [sóhajt] 273 00:20:27,648 --> 00:20:28,732 Csak ezt a kettőt. 274 00:20:29,942 --> 00:20:31,735 Ezeket ma nem tudom eladni neked. 275 00:20:33,570 --> 00:20:34,571 Elnézést? 276 00:20:34,655 --> 00:20:39,034 Azt hallottam, hogy segítettél Mijának feladni a kezeléséről. Ez igaz? 277 00:20:39,117 --> 00:20:41,954 Azt hallottam, hogy ezért Hari most nagyon dühös. 278 00:20:42,037 --> 00:20:44,623 Hogyan tudtad rávenni, hogy kijelentkezzen? valami ilyen szörnyű dologról? 279 00:20:44,706 --> 00:20:46,416 Te orvos vagy! 280 00:20:47,960 --> 00:20:52,589 Istenem, ha ennyire el vagyok pusztítva, Nem tudom elképzelni, mit érezhet Hari. 281 00:20:54,174 --> 00:20:57,469 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 282 00:20:58,053 --> 00:21:00,097 Hari nyolc évesen veszítette el a szüleit. 283 00:21:00,180 --> 00:21:03,225 Szóval neki, Mija az anyja és az apja együtt. 284 00:21:03,308 --> 00:21:07,437 Tényleg azt hitted, hogy megteszi ilyen könnyen lemond a nagymamáról? 285 00:21:08,855 --> 00:21:10,857 [♪ szentimentális zene szól] 286 00:21:12,276 --> 00:21:13,485 [sóhajt] 287 00:21:15,529 --> 00:21:16,863 Sajnálom, asszonyom. 288 00:21:22,452 --> 00:21:26,456 [vendor] Hagyd abba, hogy sajnálod, és kérem, 289 00:21:26,540 --> 00:21:33,046 próbáljon értelmet beszélni Mijával csak utoljára, jó? 290 00:21:33,755 --> 00:21:37,384 Ki tudja? Lehetséges, hogy csodával határost megváltozott a szíve, nem? 291 00:21:37,467 --> 00:21:38,510 [sóhajt] 292 00:21:41,096 --> 00:21:43,265 [a tárgy összetörik] 293 00:21:45,142 --> 00:21:46,268 [liheg] 294 00:21:47,811 --> 00:21:50,439 [Mija] Ó, istenem… 295 00:21:50,522 --> 00:21:51,648 Asszonyom, jól van? 296 00:21:52,274 --> 00:21:53,275 Mi? 297 00:21:53,859 --> 00:21:54,985 Ó, én… 298 00:21:55,485 --> 00:21:57,821 Dr. Do, mi vagy… 299 00:21:57,904 --> 00:21:59,114 Hadd segítsek ebben. 300 00:22:00,115 --> 00:22:03,076 -Ó, vigyázz. -Jobbra. Hadd vegyem azt. 301 00:22:03,160 --> 00:22:05,495 - Te jó ég, köszönöm. - Lassan. 302 00:22:08,540 --> 00:22:10,167 - Ó, ember… - Te jó ég. 303 00:22:11,418 --> 00:22:14,629 [szilánkok csattogása] 304 00:22:19,926 --> 00:22:23,638 Hari születésnapja két nap múlva lesz, 305 00:22:24,514 --> 00:22:26,933 ezért tányért kerestem 306 00:22:27,017 --> 00:22:30,062 vörös babos cirok rizs süteményekhez… [nevet] 307 00:22:30,145 --> 00:22:32,939 …de nincs erőm a csuklómban. 308 00:22:33,565 --> 00:22:34,649 [sóhajt] 309 00:22:45,577 --> 00:22:47,037 [Jiui sóhajt, motyog] 310 00:22:47,746 --> 00:22:49,331 Ó, ember… 311 00:22:52,876 --> 00:22:54,920 Kimerítő, nem? 312 00:22:55,003 --> 00:22:56,380 Egyáltalán nem, asszonyom. 313 00:22:56,963 --> 00:22:58,965 [nevetés] 314 00:23:01,218 --> 00:23:04,221 Mindig is Harit készítettem 315 00:23:04,805 --> 00:23:07,265 ezeket a rizses süteményeket 316 00:23:08,392 --> 00:23:10,685 születésnapján. 317 00:23:11,311 --> 00:23:12,396 Ó… 318 00:23:13,188 --> 00:23:16,525 Mások csak azokat készítik amíg gyermekeik tíz évesek nem lesznek, 319 00:23:16,608 --> 00:23:18,985 de én csak csináltam neki, 320 00:23:19,903 --> 00:23:25,409 így elháríthatják a szerencsétlenséget és csak szerencsét hoz Hari útjára. 321 00:23:27,202 --> 00:23:30,789 Már így is nagy veszteség érte 322 00:23:30,872 --> 00:23:33,542 amikor elvesztette a szüleit nyolc évesen. 323 00:23:35,127 --> 00:23:37,254 Szóval így kívántam neki a legjobbakat 324 00:23:38,547 --> 00:23:41,842 az elkövetkező napokban, több szívfájdalom nélkül. 325 00:23:41,925 --> 00:23:43,927 [♪ szomorú zene szól] 326 00:23:46,555 --> 00:23:47,556 De… 327 00:23:48,348 --> 00:23:52,644 Hari szíve újra összetört, 328 00:23:53,854 --> 00:23:55,730 mindez miattam. 329 00:24:10,287 --> 00:24:13,915 Dr. Do Jiui… 330 00:24:16,918 --> 00:24:21,256 A PH dokik egy év után elmennek, nem? 331 00:24:23,383 --> 00:24:24,468 Igen, asszonyom. 332 00:24:30,390 --> 00:24:32,934 Tekintet nélkül… 333 00:24:35,562 --> 00:24:40,692 Tudsz maradni Hari mellett? csak még egy kis ideig? 334 00:24:42,319 --> 00:24:47,365 Ha egyszer elmentem, teljesen egyedül lesz… [nevet] 335 00:24:48,116 --> 00:24:50,577 …és most, hogy közeledik az időm, 336 00:24:50,660 --> 00:24:53,371 Nem tudok nem aggódni mindenféle dologról. 337 00:24:54,664 --> 00:24:55,790 [csattog a nyelven] 338 00:24:58,126 --> 00:24:59,419 Ne aggódjon, asszonyom. 339 00:25:00,128 --> 00:25:01,630 Maradok Hari asszony mellett. 340 00:25:02,839 --> 00:25:05,383 én mellette maradok még ha azt mondja is, hogy menjek el. 341 00:25:05,467 --> 00:25:06,885 [nevet] 342 00:25:06,968 --> 00:25:08,595 Köszönöm. 343 00:25:09,638 --> 00:25:11,640 [Mija kuncog, szipog] 344 00:25:17,354 --> 00:25:18,396 Miért nem vagy… 345 00:25:19,940 --> 00:25:21,858 hagyja, hogy ez alkalommal járjon neki? 346 00:25:23,568 --> 00:25:25,403 [sóhajt, motyog] 347 00:25:27,656 --> 00:25:31,159 Ez azért van, mert nagyon félek. 348 00:25:33,954 --> 00:25:35,956 [♪ szentimentális zene szól] 349 00:25:39,292 --> 00:25:43,838 Mindenki azt mondja, hogy bevettem Harit és felnevelte őt, 350 00:25:44,548 --> 00:25:48,134 de az igazság az, hogy Hari volt minden, ami tovább tartott. 351 00:25:49,928 --> 00:25:53,848 egész életemet töltöttem Haritól függően, 352 00:25:54,891 --> 00:26:00,063 szóval nem akarok az lenni a végsőkig teher rajta. 353 00:26:03,817 --> 00:26:08,738 [élesen belélegzi] Ki fogok élni hátralévő napjaimban 354 00:26:08,822 --> 00:26:11,074 mint Hari nagymamája, 355 00:26:11,741 --> 00:26:14,369 nem beteges betegként. 356 00:26:15,870 --> 00:26:18,790 Így fogok élni, mielőtt meghalok, 357 00:26:19,374 --> 00:26:21,209 mindegy mit. 358 00:26:28,383 --> 00:26:33,430 Jaj, biztosan felgöngyölítettél néhány csinos rizssütemény. 359 00:26:33,513 --> 00:26:35,223 - [nevet] - [dadogás] 360 00:26:35,307 --> 00:26:36,683 [Mija] Úgy néz ki, mint az én Harim 361 00:26:36,766 --> 00:26:39,769 csinos lesz rizses sütemények jövőre is. 362 00:26:40,437 --> 00:26:41,813 [nevet] 363 00:26:44,065 --> 00:26:45,859 -Szent szar! Ez meleg. -[Mija felnevet] 364 00:26:47,110 --> 00:26:49,362 [mindketten nevetnek] 365 00:26:56,286 --> 00:26:57,912 PYEONDONGDO HALÁSZAT SZÖVETKEZET 366 00:27:01,041 --> 00:27:04,377 LUCKY SZUPERMARKET 367 00:27:22,854 --> 00:27:24,856 [♪ nosztalgikus zene szól] 368 00:28:40,390 --> 00:28:42,392 [a zene elhalkul] 369 00:28:46,062 --> 00:28:48,481 Nem kellett hazakísérned. 370 00:28:48,565 --> 00:28:50,525 Végül is ez egy aprócska környék. 371 00:28:50,608 --> 00:28:51,901 Ha nem érek rá, 372 00:28:51,985 --> 00:28:54,612 mikor mennénk randevúzni ezen a kis környéken? 373 00:28:58,074 --> 00:28:59,409 Most menned kellene. 374 00:29:03,663 --> 00:29:06,207 - [mennydörgés] - Ó… 375 00:29:06,291 --> 00:29:07,459 [dadogás] 376 00:29:07,542 --> 00:29:10,378 Várj itt egy kicsit. Hozok neked egy esernyőt. 377 00:29:16,843 --> 00:29:18,678 - [ajtó sípol] -[kiált fel] 378 00:29:19,596 --> 00:29:21,347 Ez mindenem. 379 00:29:21,431 --> 00:29:24,851 Továbbra is szeretné használni? Ha nem, megfázhat. 380 00:29:24,934 --> 00:29:26,311 - [nevet] - Ó, nem. 381 00:29:26,394 --> 00:29:28,396 Teljesen vizes vagy. 382 00:29:30,231 --> 00:29:32,233 [♪ romantikus zene szól] 383 00:29:47,373 --> 00:29:48,541 Ebben az esetben 384 00:29:49,834 --> 00:29:52,253 szárítsam meg a ruháimat egy kicsit mielőtt elmegyek? 385 00:29:53,671 --> 00:29:54,672 [Jeongseon] Hmm? 386 00:29:56,132 --> 00:30:00,053 Megfáznék, ha eláznék esőben, ahogy mondtad. 387 00:30:04,808 --> 00:30:08,770 Nem lehet, hogy az orvosunk megfázik. 388 00:30:33,795 --> 00:30:35,088 -[Jucheon] Várj! -[kiált fel] 389 00:30:35,171 --> 00:30:37,048 - [liheg] -[zúg] 390 00:30:38,925 --> 00:30:42,262 Miért jöttél már ki? Mondtam, hogy várj 15 percet. 391 00:30:42,345 --> 00:30:44,222 Miért kéne elbújnom? 392 00:30:44,305 --> 00:30:47,851 -Nem mintha bármi rosszat tettünk volna. - De mégis, ha az emberek látnak minket… 393 00:30:48,434 --> 00:30:50,603 Azt mondják, jól nézünk ki együtt. 394 00:30:50,687 --> 00:30:52,522 Azt mondanák: "Ó, hogy újra fiatal legyek." 395 00:30:53,064 --> 00:30:56,067 Nem kötök titkos kapcsolatokat mintha lenne rejtegetnivalóm. 396 00:30:57,527 --> 00:31:00,154 Remélem, mindannyian megtudják. Mindenki áldását kapjuk. 397 00:31:00,905 --> 00:31:02,740 [Jeongseon morog] Hmm. 398 00:31:03,616 --> 00:31:05,368 - Hová mész? -[kiált fel] 399 00:31:05,451 --> 00:31:07,453 Esik az eső. Maradj mellettem. 400 00:31:07,537 --> 00:31:09,789 [Jeongseon] Nem túl közel. Tegyen úgy, mintha összefutottunk volna. 401 00:31:09,873 --> 00:31:11,916 De csak egy esernyő van. 402 00:31:12,000 --> 00:31:13,084 Gyerünk. 403 00:31:14,002 --> 00:31:15,253 Menjünk csak csendben. 404 00:31:15,336 --> 00:31:17,797 -[Jucheon] Nem. Nem akarok csendben lenni. -[Jeongseon] Gyerünk! 405 00:31:19,841 --> 00:31:23,469 [Ms. Hwang] Gurye Village, négy. Cheolseong falu hat éves. 406 00:31:23,553 --> 00:31:25,513 Gangjin falu, 12. 407 00:31:25,597 --> 00:31:29,142 A fenébe, ennek nincs vége. 408 00:31:29,934 --> 00:31:31,185 sajnálom. Mindez miattam. 409 00:31:31,269 --> 00:31:33,688 [Ms. Hwang] Mondtam, hogy nem kell bocsánatot kérned. 410 00:31:33,771 --> 00:31:37,233 Ráadásul ebből valami jó is származott. 411 00:31:38,192 --> 00:31:40,194 Persze lehet, hogy ez egy kicsit megterhel minket, 412 00:31:40,278 --> 00:31:45,491 de ez adott nekünk egy esélyt hogy közelebbről is szemügyre vegye a lakókat. 413 00:31:45,575 --> 00:31:47,160 -Igen. -Jobbra. 414 00:31:47,243 --> 00:31:48,369 [cseng a telefon] 415 00:31:48,453 --> 00:31:49,621 [Ms. Hwang] Istenem. 416 00:31:49,704 --> 00:31:51,581 [Hari] Megérkezett a Népegészségügyi Központba. 417 00:31:54,083 --> 00:31:55,293 Igen. 418 00:31:55,960 --> 00:31:57,378 értem én. 419 00:31:58,421 --> 00:31:59,923 A beteg leesett egy halászhajóról. 420 00:32:00,006 --> 00:32:01,424 - Ez vészhelyzet. - Ó, nem! 421 00:32:01,507 --> 00:32:03,092 - Horgászcsónak. - Egy halászhajó? 422 00:32:04,344 --> 00:32:07,096 [Ms. Hwang] Igen, Pyeondongdoból hívom! 423 00:32:07,180 --> 00:32:09,515 Orvosi chopperre van szükségünk! 424 00:32:09,599 --> 00:32:12,226 Szükségünk van néhány egységnyi vérre is! 425 00:32:12,310 --> 00:32:13,353 Igen! 426 00:32:15,897 --> 00:32:18,608 [halász 1] Ébredj, te barom! 427 00:32:18,691 --> 00:32:21,527 Suncheol, ébredj! [zokogás] 428 00:32:21,611 --> 00:32:23,363 [az emberek ordibálnak] 429 00:32:23,446 --> 00:32:25,907 -Kérlek! -Felébred! 430 00:32:25,990 --> 00:32:27,867 - Engedj át minket! -Kérem! 431 00:32:27,951 --> 00:32:29,869 Orvosok vagyunk. Hadd vessek rá egy pillantást. 432 00:32:32,455 --> 00:32:34,207 [mennydörgés] 433 00:32:34,290 --> 00:32:36,042 Mikor kezdte el a CPR kezelését? 434 00:32:36,125 --> 00:32:37,961 [dadog] Nem tudom. 435 00:32:38,044 --> 00:32:40,046 [halász 2] Azt hiszem, már vagy egy órája. 436 00:32:48,846 --> 00:32:50,181 A beteg nem mutat életjeleket. 437 00:32:50,264 --> 00:32:53,059 [dadog] Hogy érted, "nincs életjel"? 438 00:32:53,142 --> 00:32:55,144 Még mindig meleg a teste! 439 00:32:55,228 --> 00:32:57,438 -Te orvos vagy! -[2. halász] Suncheol! 440 00:32:57,522 --> 00:33:00,692 -Siess és segíts neki! -[halász 1] Ébredj, te barom! 441 00:33:00,775 --> 00:33:04,237 Suncheol, azt mondtam, ébredj, te barom! 442 00:33:05,697 --> 00:33:07,824 Kérem, tegyen valamit. 443 00:33:07,907 --> 00:33:12,078 Kérlek, mentsd meg. könyörgöm! 444 00:33:13,037 --> 00:33:15,081 Fel kell vennie a kapcsolatot a legközelebbi hozzátartozójával. 445 00:33:15,164 --> 00:33:18,292 A rendőrség hamarosan itt lesz. Szükségük lesz valakire, aki azonosítja őt. 446 00:33:18,376 --> 00:33:19,377 [sírnak az emberek] 447 00:33:19,460 --> 00:33:24,007 Dr. Do, lehívom a helikoptert hiszen már meghalt. 448 00:33:27,343 --> 00:33:31,764 [halász 1] Nem! [sírás] 449 00:33:33,433 --> 00:33:36,352 -Nem, Suncheol! [sírás] -[2. halász] Nem! [sírás] 450 00:33:44,610 --> 00:33:45,695 [Hyeon] Menjünk. 451 00:33:46,529 --> 00:33:49,073 Úgy tűnik, van nem tehetünk többet. 452 00:33:49,657 --> 00:33:52,827 Jobbra. Indulnotok kellene. 453 00:33:52,910 --> 00:33:56,122 Maradunk, amíg a rendőrség megérkezik. 454 00:33:56,205 --> 00:33:57,540 [sírnak szirénák] 455 00:33:58,875 --> 00:34:01,252 [♪ érzelmes zene szól] 456 00:34:09,635 --> 00:34:11,596 [a zene folytatódik] 457 00:34:14,348 --> 00:34:15,349 [nincs hallható párbeszéd] 458 00:34:18,144 --> 00:34:19,979 [nincs hallható párbeszéd] 459 00:34:25,276 --> 00:34:26,277 Ms. Yuk. 460 00:34:28,029 --> 00:34:31,699 Kérjük, állítson be egy adatvédelmi képernyőt. 461 00:34:31,783 --> 00:34:34,077 [mennydörgés] 462 00:34:50,635 --> 00:34:53,304 [Geumja] Mit csinálnak most? 463 00:34:53,387 --> 00:34:56,182 Nem halt meg már? 464 00:34:56,265 --> 00:34:59,727 Beszorult a propellerbe, szóval biztos vagyok benne, hogy a teste egy összevissza káosz. 465 00:34:59,811 --> 00:35:03,147 Ó, kedves. Borzasztó már hallani is róla. 466 00:35:03,231 --> 00:35:07,735 Istenem, a családja tönkremegy amikor ránéznek. 467 00:35:07,819 --> 00:35:10,196 -Dr. Do biztosan összevarrja… -[Geumja] Ó, édesem. 468 00:35:10,279 --> 00:35:13,241 …tompítani az ütést amikor a család rápillant. 469 00:35:14,659 --> 00:35:17,036 [♪ érzelmes zene szól] 470 00:36:16,846 --> 00:36:18,347 Ó, te jó ég. 471 00:36:20,308 --> 00:36:22,310 [zokogás] 472 00:36:24,020 --> 00:36:25,188 Ó, én. 473 00:36:51,380 --> 00:36:54,175 -[lépések közelednek] -[nyílik az ajtó] 474 00:36:55,968 --> 00:36:58,179 [Jeongseon] Köszönöm a kemény munkádért mindenkinek. 475 00:36:59,805 --> 00:37:02,975 Egy napot kellene hívnunk. 476 00:37:03,059 --> 00:37:05,311 Mindannyian fogunk le akarok mosni, meg ilyesmi. 477 00:37:05,394 --> 00:37:07,021 Jó munkát mindenkinek. 478 00:37:08,314 --> 00:37:09,857 [Ms. Hwang] Igen, jó munka. 479 00:37:10,942 --> 00:37:11,943 [Ms. Hwang felsóhajt] 480 00:37:14,445 --> 00:37:15,446 - [sóhajt] - [liheg] 481 00:37:15,529 --> 00:37:17,240 [dadog] Jól vagy? 482 00:37:32,797 --> 00:37:35,633 Ms. Yuk, miért nem öltözik át? 483 00:37:35,716 --> 00:37:37,510 hazaviszlek. 484 00:37:53,901 --> 00:37:56,028 [♪ éteri zene szól] 485 00:38:00,616 --> 00:38:03,995 [mennydörgés] 486 00:38:45,870 --> 00:38:46,954 Köszönöm. 487 00:38:47,663 --> 00:38:48,664 majd találkozunk. 488 00:38:51,459 --> 00:38:53,961 Akarod, hogy hozzak valami gyógyszert? 489 00:38:54,670 --> 00:38:57,006 Majd jobban leszek, ha kipihenem magam. 490 00:38:58,049 --> 00:38:59,050 Később találkozunk. 491 00:39:11,562 --> 00:39:13,272 [ajtó bezárul] 492 00:39:29,914 --> 00:39:30,998 Dr. Do. 493 00:39:33,125 --> 00:39:34,335 Dr. Do. 494 00:39:34,835 --> 00:39:35,836 Igen? 495 00:39:37,755 --> 00:39:38,881 jól vagy? 496 00:39:40,966 --> 00:39:42,051 Ó… 497 00:39:44,887 --> 00:39:45,888 Nem. 498 00:39:49,266 --> 00:39:52,269 Az első beteg, akit halottnak nyilvánítottam… 499 00:39:53,896 --> 00:39:56,190 ötéves gyerek volt. 500 00:39:59,318 --> 00:40:01,278 Halottnak kellett nyilvánítanom a gyereket… 501 00:40:03,781 --> 00:40:05,157 de aztán megláttam… 502 00:40:07,201 --> 00:40:09,578 "jól sikerült" bélyeg a kezük hátán. 503 00:40:12,790 --> 00:40:15,876 A bélyegzőt nézve ami még nem mosódott le… 504 00:40:19,422 --> 00:40:22,842 Nem tudtam nem csodálkozni milyen jogon nyilvánítottam őket halottnak. 505 00:40:28,097 --> 00:40:31,308 Azt hiszem, soha nem fogom megszokni a halálom napjáig. 506 00:40:33,519 --> 00:40:35,187 Egy személy halálának kimondása. 507 00:40:43,487 --> 00:40:48,576 [Hari nyög] 508 00:41:05,593 --> 00:41:06,802 Hari. 509 00:41:11,932 --> 00:41:14,393 Hari. Hari. 510 00:41:15,352 --> 00:41:19,190 - Ó, nem. mi a baj? - Nagymama… 511 00:41:19,273 --> 00:41:23,611 -Igen, itt vagyok. Tomboló lázad van. - [köhögés] 512 00:41:23,694 --> 00:41:25,279 Te jó ég, mit csináljak? 513 00:41:25,362 --> 00:41:27,948 Csak várj, jó? 514 00:41:28,032 --> 00:41:30,701 Felhívom az orvost. 515 00:41:33,037 --> 00:41:34,622 nagymama… 516 00:41:39,251 --> 00:41:41,962 Mondd, hogy nem fogsz meghalni. 517 00:41:43,506 --> 00:41:48,260 Mondd, hogy kezelésben lesz részed, oké? 518 00:41:50,012 --> 00:41:52,640 [zokog] Ó, kicsim… 519 00:41:54,225 --> 00:41:58,270 [sírás] Ó, kicsim. Ó, kicsim. 520 00:42:00,231 --> 00:42:03,234 -Mondd, hogy nem fogsz meghalni. -Szegény babám. 521 00:42:05,778 --> 00:42:08,197 Mondd, hogy nem fogsz meghalni. 522 00:42:09,281 --> 00:42:10,741 [cseng a telefon] 523 00:42:19,208 --> 00:42:20,918 Megérkezett a Népegészségügyi Központba. 524 00:42:43,023 --> 00:42:44,483 [Mija] Jön. 525 00:42:47,570 --> 00:42:49,530 [zihálva] 526 00:42:49,613 --> 00:42:51,699 Ms. Hari jól van? 527 00:43:07,298 --> 00:43:09,300 [♪ szelíd zene szól] 528 00:43:42,750 --> 00:43:44,627 Most már elmehetsz. 529 00:43:48,756 --> 00:43:51,258 -Elmegyek, ha lemegy a láza. -[nyög] 530 00:43:52,426 --> 00:43:54,094 Kérem, menjen el. 531 00:43:57,598 --> 00:43:58,599 Megy. 532 00:44:05,814 --> 00:44:09,860 Te orvos vagy aki még a sebeket is összevarrja 533 00:44:09,943 --> 00:44:12,696 egy betegről, aki már elhunyt 534 00:44:13,781 --> 00:44:16,575 hogy tompítsa az ütést a túlélő család számára. 535 00:44:22,039 --> 00:44:24,833 Akkor miért nem vigyázol a szívemre? 536 00:44:26,335 --> 00:44:29,171 -Ms. Yuk. -Azt mondtad, hogy törődsz velem… 537 00:44:34,051 --> 00:44:37,471 Akkor miért nem törődsz a fájdalmammal? tudja, hogy egyedül leszek, amikor elmegy? 538 00:44:42,685 --> 00:44:43,936 Ezt mondom… 539 00:44:44,812 --> 00:44:47,523 mert azt hiszem, nem bírom hogy így elveszítse őt. 540 00:44:52,486 --> 00:44:55,531 Kérem, győzze meg őt, hogy gondolja meg magát. 541 00:44:59,243 --> 00:45:01,745 Kérlek mondd el a nagymamámnak… 542 00:45:03,372 --> 00:45:06,291 hogy még élhet, oké? 543 00:45:07,710 --> 00:45:11,630 Mondd meg a nagymamámnak, hogy még élhet. 544 00:45:12,339 --> 00:45:16,385 Dr. Do, kérem, mentsék meg a nagymamámat. 545 00:45:21,557 --> 00:45:23,851 [sírás] 546 00:45:28,272 --> 00:45:31,233 Nagyon kedvellek, Dr. Do… 547 00:45:35,028 --> 00:45:37,531 de annyira utállak. 548 00:46:16,653 --> 00:46:18,113 Ms. Yuk jól van? 549 00:46:20,199 --> 00:46:22,534 Igen. Nagyon lement a láza. 550 00:46:23,535 --> 00:46:24,703 [sóhajt] 551 00:46:25,370 --> 00:46:27,206 She must have overdone it in the rain. 552 00:46:27,289 --> 00:46:28,290 Ez megkönnyebbülés. 553 00:46:31,835 --> 00:46:33,295 De… 554 00:46:35,714 --> 00:46:37,841 Why did you tell me to go? 555 00:46:39,468 --> 00:46:41,136 I know you care about Ms. Hari. 556 00:46:45,224 --> 00:46:48,685 It felt like she needed you today. 557 00:46:58,153 --> 00:46:59,238 [ajtó bezárul] 558 00:47:18,674 --> 00:47:22,344 -Elmegyek dolgozni. - Hogy érzed magad? 559 00:47:22,427 --> 00:47:26,014 Siess és ülj le. együnk. 560 00:47:27,307 --> 00:47:29,017 Get over here and take a seat. 561 00:47:29,101 --> 00:47:33,230 They say you'll be hungry all year round if you skip your birthday meal, okay? 562 00:47:34,356 --> 00:47:35,983 Gyerünk. 563 00:47:37,693 --> 00:47:41,363 Ennyi. Jó kislány. 564 00:47:41,446 --> 00:47:42,573 [nevet] 565 00:47:43,699 --> 00:47:44,700 Jó. 566 00:47:47,828 --> 00:47:51,290 Hurry up and dig in. [chuckles] 567 00:47:51,373 --> 00:47:56,086 nem tudom if I seasoned everything well. [nevet] 568 00:47:56,169 --> 00:47:59,882 Siess és egyél, oké? 569 00:48:01,425 --> 00:48:02,426 Ennyi. 570 00:48:12,019 --> 00:48:13,395 Hogy tetszik? 571 00:48:17,608 --> 00:48:18,859 [sóhajt Mija] 572 00:48:27,367 --> 00:48:29,369 GEUMSEONG FOTÓSTUDIO MS. Ó MIJA 573 00:48:29,453 --> 00:48:32,497 A vörös babos cirok rizs sütemény. [nevet] 574 00:48:32,581 --> 00:48:33,832 Ki kellene próbálni… 575 00:48:35,250 --> 00:48:37,044 Ó, uh… 576 00:48:39,046 --> 00:48:40,756 Ó, nem, Hari. 577 00:48:43,550 --> 00:48:44,927 Ó, te jó ég. 578 00:48:45,552 --> 00:48:46,553 Hari. 579 00:48:47,471 --> 00:48:49,681 csak elvettem since I was on the mainland. 580 00:48:49,765 --> 00:48:51,558 Since I didn't have any proper photos. 581 00:48:51,642 --> 00:48:53,226 Nagymama, te tényleg… 582 00:48:53,310 --> 00:48:55,854 I just wanted a portrait. Add ide. 583 00:48:55,938 --> 00:48:57,105 Csak add nekem. 584 00:48:57,189 --> 00:48:58,190 Ó, nem! 585 00:49:00,150 --> 00:49:01,526 Ó, nem. 586 00:49:01,610 --> 00:49:04,112 Hari, jól vagy? 587 00:49:05,238 --> 00:49:06,740 jól vagy? 588 00:49:07,616 --> 00:49:10,369 Hari… Hari… 589 00:49:13,330 --> 00:49:14,748 Szia Hari. 590 00:49:14,831 --> 00:49:16,667 Istenem, Hari. 591 00:49:16,750 --> 00:49:19,711 -Hari… -[eladó] Szia, Hari. 592 00:49:19,795 --> 00:49:21,046 Hari… 593 00:49:27,010 --> 00:49:29,972 Mi történt? Huh? 594 00:49:37,604 --> 00:49:39,606 Mi történt? Huh? 595 00:49:51,201 --> 00:49:56,915 [zokogás] Mija, tényleg ezt kellett tenned? 596 00:49:58,667 --> 00:50:02,379 Sír. A babádat. 597 00:50:06,008 --> 00:50:07,467 Jinbae. 598 00:50:09,803 --> 00:50:11,722 én is félek. 599 00:50:13,890 --> 00:50:18,645 Természetesen nem akarom hagyd őt békén. 600 00:50:20,105 --> 00:50:23,483 De tudom. 601 00:50:25,360 --> 00:50:27,404 Tudom, mi jön. 602 00:50:29,364 --> 00:50:30,449 Szóval… 603 00:50:32,701 --> 00:50:35,454 nem tudsz te, minden ember közül, mellettem állok ebben? 604 00:50:38,665 --> 00:50:43,128 Nagyon magányosnak éreztem magam a fénykép készítésekor. 605 00:50:45,422 --> 00:50:50,052 Szóval szükségem van rád az oldalamon. 606 00:50:51,928 --> 00:50:52,929 én olyan… 607 00:50:54,514 --> 00:50:58,810 Nagyon félek és magányos vagyok, Jinbae. 608 00:50:58,894 --> 00:51:01,354 [♪ szomorú zene szól] 609 00:51:01,438 --> 00:51:04,232 [Jinbae sír] 610 00:51:27,798 --> 00:51:30,383 [cseng a telefon] 611 00:51:30,467 --> 00:51:32,677 [Jeongseon] Megérkezett a Népegészségügyi Központba. 612 00:51:32,761 --> 00:51:35,680 Rendben. Igen. Igen, igen, igen. 613 00:51:35,764 --> 00:51:38,934 tudatom velük. Rendben. Rendben. 614 00:51:40,727 --> 00:51:42,312 Dr. Do Jiui és Ms. Yuk Hari, 615 00:51:42,395 --> 00:51:44,689 úgy néz ki, hogy fogsz meg kell látogatnia ezt a beteget. 616 00:51:45,482 --> 00:51:47,859 A rák túlélője akit cukorbetegséggel kezeltek. 617 00:51:47,943 --> 00:51:50,529 Mr. Kim Jeongbae önt kéri. 618 00:52:35,991 --> 00:52:39,161 [♪ töprengő zene szól] 619 00:52:40,662 --> 00:52:43,165 [zihálva] 620 00:52:53,925 --> 00:52:56,553 [bagoly búgó] 621 00:53:04,519 --> 00:53:06,605 [köhögés, zihálás] 622 00:53:08,857 --> 00:53:10,233 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 623 00:53:16,031 --> 00:53:17,199 Menjünk be. 624 00:53:21,661 --> 00:53:24,998 [nyög, nyög] 625 00:53:35,383 --> 00:53:41,473 Sajnálom, de még mindig van nehéz megkerülni. 626 00:53:46,770 --> 00:53:49,231 Ennek ellenére hálás vagyok hogy megúszta ezt. 627 00:53:50,482 --> 00:53:52,025 Ha nem ti ketten lettetek volna, 628 00:53:53,151 --> 00:53:55,570 elvesztettem volna a lábam. 629 00:53:56,488 --> 00:53:59,699 {\an8}ÁTFOGÓ TÁVGYÓGYÁSZAT BETEGFELMÉRÉS 630 00:54:00,617 --> 00:54:02,869 [Hari] Mozgáskorlátozottsága van ellenőrizték, 631 00:54:02,953 --> 00:54:06,539 így kaphat telefonos konzultációt és a jövőbeni receptek. 632 00:54:07,249 --> 00:54:08,667 Köszönöm. 633 00:54:13,630 --> 00:54:15,006 De… 634 00:54:16,424 --> 00:54:19,052 Valójában nem hívtalak ide hogy segítsen nekem ebben. 635 00:54:20,387 --> 00:54:21,763 Az igazság az… 636 00:54:28,186 --> 00:54:31,106 Megkértem, hogy gyere át mert ezt akartam neked adni. 637 00:54:31,606 --> 00:54:36,778 A lányom azt mondta, hogy ez a krém az nagy divat mostanság a fiatalok körében. 638 00:54:38,613 --> 00:54:44,327 A műtétem után a lányom mellettem maradt néhány napig. 639 00:54:49,374 --> 00:54:53,503 Nyolc éves kora óta ez volt az első alkalom. 640 00:54:55,964 --> 00:55:01,219 [remegve] Sokáig kell beszélnem vele. 641 00:55:02,721 --> 00:55:05,473 [♪ szentimentális zene szól] 642 00:55:14,733 --> 00:55:15,942 [szipog] 643 00:55:17,944 --> 00:55:19,696 olyan boldog voltam. 644 00:55:21,239 --> 00:55:24,034 El kell mondanom neki az én oldalam a történetben először. 645 00:55:30,582 --> 00:55:32,042 Köszönöm. 646 00:55:34,753 --> 00:55:37,047 Mindkettőtöknek köszönhetem. 647 00:55:39,549 --> 00:55:41,092 Kérem, ne említse, uram. 648 00:56:02,322 --> 00:56:03,865 Kim Jeongbae úrról… 649 00:56:06,743 --> 00:56:08,787 Jó volt látni, hogy jól van. 650 00:56:12,832 --> 00:56:14,334 most megyek. 651 00:56:17,128 --> 00:56:18,296 sajnálom. 652 00:56:24,260 --> 00:56:25,678 Sajnálom, hogy nem mondtam el… 653 00:56:27,013 --> 00:56:28,932 nagyanyád döntéséről. 654 00:56:30,350 --> 00:56:32,602 De nem szólhattam közbe. 655 00:56:34,938 --> 00:56:37,690 Biztos voltam benne, hogy átgondolta a dolgot sokkal többet, mint valaha is tehettem. 656 00:56:41,111 --> 00:56:43,780 - [remegve lélegzik] -Ms. Yuk. 657 00:56:46,908 --> 00:56:49,786 Melletted akart élni több mint bármi más. 658 00:56:51,037 --> 00:56:53,164 Ezért visszautasította a klinikai vizsgálatok. 659 00:56:55,583 --> 00:56:57,335 A maradék idejét el akarta tölteni 660 00:56:59,295 --> 00:57:01,423 melletted, mint a nagymamáddal. 661 00:57:02,257 --> 00:57:04,092 Ezért döntött így. 662 00:57:09,180 --> 00:57:12,267 Nagyanyád jobban fél és most mindenkinél jobban fáj. 663 00:57:13,643 --> 00:57:16,187 Tehát még ha meg is ijeszt, ki kell hallanod őt. 664 00:57:18,523 --> 00:57:20,483 Akárcsak kölcsönadtál Mr. Kim Jeongbae egy fül. 665 00:57:27,407 --> 00:57:29,409 Adnia kell egy esélyt a nagymamának 666 00:57:30,368 --> 00:57:32,996 hogy elmondja annak a személynek, akit a legjobban szeret hogy fél. 667 00:57:39,377 --> 00:57:41,296 Ott kell lenned mellette. 668 00:57:45,133 --> 00:57:47,051 Ez az egyetlen út meggondolhatod magad… 669 00:57:49,846 --> 00:57:51,222 és megérteni is őt. 670 00:58:01,316 --> 00:58:03,234 [♪ szentimentális zene szól] 671 00:58:06,905 --> 00:58:08,114 [szipog] 672 00:58:14,287 --> 00:58:15,413 [szipog] 673 00:58:39,562 --> 00:58:42,649 [Jiui] A nagyanyád jobban fél és jobban fáj, mint bárki más jelenleg. 674 00:58:44,108 --> 00:58:46,653 Tehát még ha meg is ijeszt, Hallnod kell őt. 675 00:58:49,197 --> 00:58:51,032 Egy esélyt kell adnod a nagymamádnak 676 00:58:52,200 --> 00:58:54,827 hogy elmondja annak a személynek, akit a legjobban szeret hogy fél. 677 00:58:57,914 --> 00:58:59,082 [sóhajt] 678 00:59:13,346 --> 00:59:16,891 [narrátor a tévében] Október végén, amikor a tenger a legbőségesebb, 679 00:59:17,767 --> 00:59:20,061 kezdődik egy nap a szigeten 680 00:59:20,144 --> 00:59:24,065 a szorgos falusi vénekkel felkészülés horgászni. 681 00:59:25,567 --> 00:59:26,985 [halász a tévében] Jó reggelt. 682 00:59:27,068 --> 00:59:28,736 [egyértelmű csevegés a tévéből] 683 00:59:41,916 --> 00:59:44,502 [halász a tévében] Ma csendes szél fúj. 684 00:59:44,586 --> 00:59:45,795 [sóhajt] 685 00:59:47,171 --> 00:59:50,341 [narrátor a tévében] Szerencsére úgy tűnik, szép az idő. 686 00:59:52,468 --> 00:59:55,680 Nagymama, alszol? 687 00:59:58,391 --> 01:00:00,560 [narrátor a tévében] Ma a szigeti falusiak… 688 01:00:00,643 --> 01:00:02,562 nagymama. 689 01:00:03,646 --> 01:00:04,731 Ó, én. 690 01:00:08,985 --> 01:00:10,987 Nagymama, sajnálom. 691 01:00:12,405 --> 01:00:15,283 Sajnálom, hogy mondtam Nem akartalak meghallani. 692 01:00:17,744 --> 01:00:20,079 De ezt csak azért mondtam, mert féltem. 693 01:00:20,913 --> 01:00:23,124 Mert folyamatosan készültél utolsó pillanataiért, 694 01:00:23,207 --> 01:00:26,919 bár nem voltam kész hogy még elengedjem. 695 01:00:31,215 --> 01:00:33,217 De te is féltél, nem? 696 01:00:36,095 --> 01:00:38,222 És még csak nem is mesélhettél róla. 697 01:00:42,310 --> 01:00:44,812 Mennyire félhetett egyedül. 698 01:00:52,820 --> 01:00:55,073 De most meghallgatlak. 699 01:01:01,079 --> 01:01:05,124 Hadd féljek veled, jó? 700 01:01:10,463 --> 01:01:11,714 Nagymama, alszol? 701 01:01:14,842 --> 01:01:16,094 Nagymama. 702 01:01:20,139 --> 01:01:22,225 Nagymama, sírsz? Hmm? 703 01:01:32,360 --> 01:01:33,361 Nagymama. 704 01:01:35,488 --> 01:01:36,698 Nagymama. 705 01:01:37,782 --> 01:01:40,785 Nagymama! Nagymama, nyisd ki a szemed. 706 01:01:40,868 --> 01:01:43,871 Nagymama! Nem. 707 01:01:43,955 --> 01:01:46,541 Nem halhatsz meg! Nagymama! Nagymama! 708 01:01:46,624 --> 01:01:49,377 Nagymama! Felébred! 709 01:01:49,460 --> 01:01:51,212 Nagymama! Ó, nem! 710 01:01:51,295 --> 01:01:53,047 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT ZÁRVA 711 01:02:05,435 --> 01:02:07,812 Nagymama, kérlek… 712 01:02:07,895 --> 01:02:10,106 Ms. Yuk, hadd vessek rá egy pillantást. 713 01:02:10,189 --> 01:02:11,691 [sírás, kiáltás] 714 01:02:12,817 --> 01:02:15,111 Mentsd meg őt. 715 01:02:15,611 --> 01:02:19,282 Kérlek, mentsd meg a nagymamát. Kérem, segítsen. 716 01:02:20,742 --> 01:02:24,787 Kérem, segítsen megmenteni a nagymamát. 717 01:02:26,122 --> 01:02:28,166 Segíts neki. 718 01:02:29,000 --> 01:02:31,586 [sírás] Nem… 719 01:02:37,425 --> 01:02:38,801 Ó, Mija asszony… 720 01:02:42,054 --> 01:02:43,389 elhunyt… 721 01:02:48,269 --> 01:02:49,771 19:34-kor. 722 01:02:52,523 --> 01:02:55,902 [sírás] Nem. Nem. Nem. 723 01:02:55,985 --> 01:02:59,071 Nem! 724 01:03:00,740 --> 01:03:02,658 Nem… 725 01:03:06,913 --> 01:03:10,625 Soha nem mondtad el, amit mondani akartál! 726 01:03:10,708 --> 01:03:16,005 Nem, nagymama! Nagymama! 727 01:03:16,088 --> 01:03:19,884 Nem hallottam, amit mondasz. 728 01:03:19,967 --> 01:03:24,263 Nagymama, el kell mondanod. 729 01:03:24,347 --> 01:03:27,308 Nem hallottam, amit mondasz. 730 01:03:27,391 --> 01:03:31,813 Ébredj fel, nagymama! Nagymama! 731 01:03:32,980 --> 01:03:34,440 Nem! Nem! 732 01:03:34,524 --> 01:03:37,026 -Felébred! -Ms. Yuk. 733 01:03:37,109 --> 01:03:40,238 Engedj el engem! 734 01:03:42,323 --> 01:03:47,370 Nagymama. Nagymama. 735 01:03:47,453 --> 01:03:52,416 Sajnálom, nagymama. sajnálom. 736 01:03:52,500 --> 01:03:54,335 Felébred. 737 01:03:54,418 --> 01:03:57,129 Nem hallottam, amit mondasz. 738 01:03:57,213 --> 01:03:59,465 nem hallhattam… 739 01:03:59,549 --> 01:04:05,346 Nagymama, sajnálom. Felébred! 740 01:04:05,429 --> 01:04:09,100 Nagymama! 741 01:04:09,183 --> 01:04:13,187 Nagymama. [sírás] 742 01:04:28,411 --> 01:04:29,787 nagymama… 743 01:04:33,207 --> 01:04:35,209 nagymama… 744 01:04:43,676 --> 01:04:46,721 [♪ romantikus balladajáték] 745 01:04:50,641 --> 01:04:53,227 {\an8}ÖN ORVOS AKIK MÉG A SEBEKET VARRATOK 746 01:04:53,311 --> 01:04:56,689 {\an8}EGY BETEGBŐL AKI MÁR ELMÚLT 747 01:04:57,565 --> 01:04:59,901 {\an8}ÍGY, 748 01:04:59,984 --> 01:05:04,196 {\an8}MIÉRT NEM A SZÍVEMRE HAJTASZ? 749 01:05:05,197 --> 01:05:08,618 EZ VOLT HARI ÉS CHIYEON ELSŐ LÖVÉSE 750 01:05:17,251 --> 01:05:20,630 {\an8}A SZERETET FÉK NÉLKÜL ÚT 751 01:05:21,213 --> 01:05:24,634 {\an8}AHOL A LEGMAGASABB A SZENVEDÉLY, A IGAZGATÓ MINDIG OTT VAN 752 01:05:28,721 --> 01:05:31,641 ORVOS A SZÉLÉN 753 01:05:32,391 --> 01:05:35,019 {\an8}[Jinbae] Le fogsz állni az orvossal lógni? 754 01:05:35,102 --> 01:05:36,479 {\an8}Kérlek, tégy úgy, mintha nem látnál. 755 01:05:38,022 --> 01:05:40,191 {\an8}[Jeongseon] Ha annyira szereti, miért tette ezt? 756 01:05:40,775 --> 01:05:42,902 {\an8}Ki kell ragaszkodnod hozzá ha kedveled őt. 757 01:05:42,985 --> 01:05:44,570 {\an8}Ez azt jelenti, hogy tetszik valakinek! 758 01:05:46,405 --> 01:05:48,366 {\an8}[Jiui] Nem tehetek róla, még ha emiatt gyűlölsz is engem. 759 01:05:49,325 --> 01:05:50,993 {\an8}[Ms. Hwang] Az egyik falubelinek van eltűnt. 760 01:05:51,077 --> 01:05:52,703 {\an8}[morogva] 761 01:05:52,787 --> 01:05:54,789 {\an8}[Yeom] Maradj ki ebből. Azt mondtam, maradj ki belőle! 762 01:05:54,872 --> 01:05:56,707 {\an8}[Hari] Mi van veled? 763 01:05:56,791 --> 01:05:58,834 {\an8}[Hyeon] Senki nem egyezne bele hogy én vagyok a jobb választás? 764 01:06:01,879 --> 01:06:03,881 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park